1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Cela fait deux ans. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Pourquoi tu n'as pas fait ça quand Tchernenko est mort ? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Cela ne me fait aucun plaisir accrocher le portrait 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 d'un homme qui détruit mon pays. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbatchev dirait qu’il le sauve. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Je me souviens encore quand la Russie était un empire. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 La moitié du monde tombait sous notre influence. Regardez-nous maintenant. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Perdre une guerre sans effusion de sang à une superpuissance sans âme. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Et cet imbécile chauve veut que nous soyons plus proche de notre ennemi. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Qu'est-ce que c'est? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Un avion espion américain abattu sur Khorovaya. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Ils pensent qu'un des pilotes s'est éjecté. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Ont-ils sécurisé le site du crash ? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Pas encore. Le général Korzhev dirige les recherches. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Pas plus. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nicolas ! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Qu'avez-vous fait? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Cela devrait régler leur note. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Puis-je vous aider, camarade ? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexandre Volkov. Sécurité de l'État. Puis-je entrer ? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Tu vis seul ici, je suppose ? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Oui. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 De quoi s’agit-il ? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Un avion s'est écrasé A 12 kilomètres d'ici. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Nous demandons aux résidents locaux si ils ont entendu ou vu quelque chose d’intéressant. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Non, monsieur. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Je vois. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Ma fille, Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Vous étiez au KGB ? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Comment… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Votre chevalière. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Division? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Groupe Alpha. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Je vous félicite pour votre service. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Qu'est-ce qui t'a poussé à partir ? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mon esprit devenait moins vif. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Vous me semblez avoir un esprit très vif. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Cave à racines. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Faites-moi plaisir. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Il n'y a rien. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Très bien. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Je t'ai attrapé ! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon ? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Oui… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Vous savez que la distillation maison des esprits est contraire à la loi ? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Je suis désolé, camarade Volkov. Je ne savais pas... 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 S'il vous plaît. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Je vais vous faire un marché. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Tu partages un verre avec moi 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 et ce sera notre secret. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Bien sûr. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Vous pouvez goûter les betteraves. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Merci beaucoup. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Cela me rappelle le clair de lune nous l'avons eu à Prague en 1968. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 J'étais un humble lieutenant subalterne. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Nous avons passé deux mois à la caserne avec très peu de choses à faire. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Alors nous avons bu. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Vous devez le manquer. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 La camaraderie. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Les sacrifices que nous faisons pour notre patrie. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 J'y pense tous les jours. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Eh bien, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 merci pour votre hospitalité. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Je dois continuer mon enquête. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Certainement. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 J'espère que je peux te trouver ici devrions-nous avoir besoin de parler à nouveau ? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Si quelque chose vous arrive, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 n'hésitez pas à appeler. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Je vous souhaite une bonne santé continue. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Toi et ta fille. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Nos divisions recherchent les lisières nord et est de la forêt. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Le deuxième pilote a atterri ici. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Personne? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Il a survécu. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 La neige a recouvert ses traces. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Sa botte. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Nous attendons matériel pour le récupérer. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Tiens ça. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Trouvez sa photo. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Présentez-le à tout le personnel de sécurité. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Camarades, je suis un officier du KGB. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Je délivre ce prisonnier à mes supérieurs. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Pourquoi devrais-je mentir à mes frères d’armes ? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Que diable? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Camarade. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Ces informations d'identification ont expiré il y a dix ans. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 L’ont-ils fait ? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Je vous mets tous les deux en garde à vue. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Là! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Arrêtez-les ! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Merde! C'est ma famille ! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Tu as dit qu'ils viendraient demain ! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Rapidement! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Pas comme ça ! Elle te verra ! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Là-dedans ! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Qui es-tu? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Des cambrioleurs. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia ! Que faites-vous ici? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Nous sommes arrivés tôt pour éviter la circulation. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Vous n'êtes pas content de nous voir ? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Bien sûr, je suis heureux. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 J'ai tellement mal à la tête. J'ai besoin de vin. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Je vais l'obtenir. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Vous vous asseyez. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Ma tête a martelé depuis ce matin. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 S'il te plaît. Plus besoin de pleurnicher. Vous parlez comme les enfants. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Je vais te préparer un bain. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Ne me presse pas. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Le trajet en voiture était tellement fatiguant aujourd'hui. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 C'est ici que le vice-président Le téléphone Altaï de Dukhov a été volé. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 À seulement 90 kilomètres au sud d'ici 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 le chemin de fer où nos troupes se sont engagées contre les cibles. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 A quelle heure était le vol ? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Environ 21 heures. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Ici. Un appel à l'ambassade américaine au 2214 où la surveillance était désactivée. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Cela devait être lui. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Il vient vers nous. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 J'en informerai le secrétaire général. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Non. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 je veux saluer notre ami américain moi-même. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Bonjour Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Avez-vous une maison sûre que nous pouvons utiliser ? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Oui. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Huitième étage. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Savez-vous combien de temps ça fait depuis que nous avons parlé ? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Pourquoi penses-tu que j'irais avec toi ? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 C'est une chance de recommencer. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Je ne suis pas comme toi. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 je ne veux pas m'enfuir dans les bois et cache-toi. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Je préfère améliorer ma maison. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Vous ne serez pas en sécurité si vous restez. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Je n'ai jamais été en sécurité ici. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Allez aux États-Unis si vous le pouvez. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Vous avez beaucoup de raisons de vous sentir coupable. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Mais me quitter ne devrait pas en faire partie. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Pouvons-nous parler ? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 D'accord. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 Papa, appelle-moi QUAND VOUS ARRIVEZ EN AMÉRIQUE. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 Et ne vous inquiétez pas pour moi. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ce n'était pas notre accord ! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Obtenez Volkov. C'est inacceptable. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Sortez de la voiture ! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Je veux que chaque unité à la poursuite de ce lanceur mobile. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Personne ne doit leur tirer dessus ! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Mon bébé est là-dedans ! Mon bébé est là-dedans ! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Suis-moi! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Approchez-vous de la porte de la cabine ! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Plus près ! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Une fois que tu es mort, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 je vais traquer ta fille 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 et tue-la aussi ! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Vous êtes un traître et un imbécile !